1
00:00:18,693 --> 00:00:20,685
- Buenos días, Jeannie.
- Buenos días, maestro.

2
00:00:20,861 --> 00:00:24,230
- Bueno, ya estoy de camino a la base.
- No sin desayunar, maestro.

3
00:00:24,407 --> 00:00:28,618
Todo el mundo debería empezar el día.
con un buen desayuno caliente.

4
00:00:35,751 --> 00:00:37,411
Jeannie.

5
00:00:38,212 --> 00:00:40,454
Lo sé. Siempre tienes prisa
maestro.

6
00:00:40,631 --> 00:00:43,798
- Sí, bueno-
- Pero esta es una vez...

7
00:00:43,968 --> 00:00:45,795
...que debes tomarte tiempo para comer.

8
00:00:45,970 --> 00:00:48,426
Sí, excepto uno-

9
00:00:49,265 --> 00:00:52,182
Te sentirás mucho mejor
después de haber comido, maestro.

10
00:00:52,351 --> 00:00:55,269
Bueno, es muy bueno excepto que yo-

11
00:00:55,438 --> 00:00:57,976
- ¿No es delicioso?
- Sí. Tocino y fresas...

12
00:00:58,149 --> 00:01:00,307
...es una buena combinación.

13
00:01:02,403 --> 00:01:04,941
Creo que está yendo demasiado lejos.

14
00:01:05,114 --> 00:01:07,439
Ahí estamos. Cómelo.
Te hará fuerte.

15
00:01:07,617 --> 00:01:10,867
No, Jeannie, debes detener esto.

16
00:01:14,165 --> 00:01:17,865
Bueno, ahí está, maestro.
¿Eso no estuvo bien?

17
00:01:18,044 --> 00:01:19,704
Maravilloso.
Sólo hay un problema.

18
00:01:19,879 --> 00:01:21,207
Bueno, ¿qué es eso, maestro?

19
00:01:21,380 --> 00:01:23,706
Ya desayuné.

20
00:02:23,484 --> 00:02:25,062
Lamento haberlo molestado, maestro...

21
00:02:25,236 --> 00:02:27,905
...pero ¿cómo iba a saberlo?
ya desayunaste?

22
00:02:28,072 --> 00:02:30,195
Bueno, no es sólo hoy,
es todos los dias.

23
00:02:30,366 --> 00:02:31,694
No haces nada bien.

24
00:02:31,867 --> 00:02:34,703
No tienes la menor idea
de qué hacer como genio.

25
00:02:34,870 --> 00:02:36,495
Eres un aficionado de aficionados.

26
00:02:36,664 --> 00:02:38,039
No puedo evitarlo, maestro.

27
00:02:38,207 --> 00:02:41,208
no he tenido mucha practica
por ser un genio.

28
00:02:41,377 --> 00:02:44,580
Yo era una niña muy joven cuando
El malvado genio me puso en mi botella.

29
00:02:44,755 --> 00:02:47,543
Ah, y 2000 años después.
me rescataste.

30
00:02:47,717 --> 00:02:50,338
Muy bien, vamos.
No nos salgamos del tema, ¿eh?

31
00:02:50,511 --> 00:02:51,970
Sigues cometiendo errores.

32
00:02:52,138 --> 00:02:54,545
Cada vez que abro la boca,
pusiste mi pie en esto.

33
00:02:54,724 --> 00:02:58,140
Menciono casualmente el Salvaje Oeste
y me tienes duelo en la calle.

34
00:02:58,311 --> 00:03:00,517
digo algo sobre piratas
y ahí estoy...

35
00:03:00,688 --> 00:03:02,396
...teniendo una pelea con el Capitán Kidd.

36
00:03:02,565 --> 00:03:04,854
Se está poniendo así que tengo miedo
decir cualquier cosa.

37
00:03:05,026 --> 00:03:06,436
¿Sabe lo que haría, maestro?

38
00:03:06,611 --> 00:03:07,986
- Nada. ¡Nada!
- Pero yo-

39
00:03:08,154 --> 00:03:10,775
No, nada. soy el unico astronauta
en el programa...

40
00:03:10,948 --> 00:03:13,237
...que tiene un diario
crisis nerviosa.

41
00:03:14,243 --> 00:03:17,659
Todo lo que quería hacer
Fue darle un desayuno caliente.

42
00:03:54,909 --> 00:03:56,451
Mañana.

43
00:03:57,870 --> 00:03:59,578
Eres un manojo de nervios hoy.

44
00:03:59,747 --> 00:04:02,582
¿Hoy? Cada día. si no lo hago
Haz algo con Jeannie...

45
00:04:02,750 --> 00:04:04,624
...ella me va a llevar
fuera de mi mente.

46
00:04:04,794 --> 00:04:06,870
Mira mis informes.

47
00:04:07,713 --> 00:04:09,955
Mira, yo no haría esto
para demasiada gente...

48
00:04:10,132 --> 00:04:12,421
...pero odio verte sufrir.
Yo la llevaré.

49
00:04:13,344 --> 00:04:16,345
Créeme, Roger, no es divertido.
obteniendo todo lo que deseas.

50
00:04:16,514 --> 00:04:18,471
Sí. Sé lo que quieres decir.

51
00:04:18,641 --> 00:04:20,550
¿Por qué no la tomo prestada?
durante uno o dos años.

52
00:04:20,726 --> 00:04:22,719
Si no funciona,
La devolveré.

53
00:04:22,895 --> 00:04:24,555
- ¿No puedes hablar en serio?
- ¿Hablar en serio?

54
00:04:24,730 --> 00:04:26,522
Nunca he sido más serio
en mi vida.

55
00:04:26,691 --> 00:04:29,182
Te mueres por deshacerte de ella
y me muero por conseguirla.

56
00:04:29,360 --> 00:04:32,480
No me muero por deshacerme de ella.
Sólo quiero que aprenda a actuar.

57
00:04:32,655 --> 00:04:34,861
Tony, nunca te he preguntado
algún favor tuyo, ¿verdad?

58
00:04:35,032 --> 00:04:37,819
Conocí a esta chica. Necesito a Jeannie.
Tengo que impresionar a esta chica.

59
00:04:37,994 --> 00:04:40,117
solo quiero tomarla prestada
por una semana, ¿vale?

60
00:04:40,288 --> 00:04:41,616
Lo siento, Roger.

61
00:04:41,789 --> 00:04:43,117
- ¿Veinticuatro horas?
- No.

62
00:04:43,291 --> 00:04:44,571
- Una hora.
- No, Roger.

63
00:04:44,750 --> 00:04:45,995
- Cinco minutos.
- ¡Entendido!

64
00:04:46,168 --> 00:04:48,706
- ¿La dejarías saludarme?
- ¿No lo entiendes?

65
00:04:48,880 --> 00:04:51,038
Tendrías tantos problemas
como estoy teniendo.

66
00:04:51,215 --> 00:04:53,374
Si te sientes así,
¿Por qué no te sientas...?

67
00:04:53,551 --> 00:04:56,089
...y tener una conversación sincera,
¿El maestro genio habla con ella?

68
00:04:56,262 --> 00:04:58,385
¿No crees que lo he probado?
No ayuda.

69
00:04:58,556 --> 00:05:00,383
Ella no quiere decir
para meterme en problemas.

70
00:05:00,558 --> 00:05:02,182
Simplemente... Bueno, simplemente sucede.

71
00:05:02,351 --> 00:05:04,308
Probablemente sea porque
ella es inexperta.

72
00:05:04,478 --> 00:05:06,021
Ella no nació genio, ¿sabes?

73
00:05:06,188 --> 00:05:08,062
- ¿No lo era?
- No, por supuesto que no.

74
00:05:08,232 --> 00:05:10,806
Ella se convirtió en un genio.
cuando ella era una niña.

75
00:05:10,985 --> 00:05:14,354
Supongo que hasta que yo llegué, ella simplemente
No tenía mucha práctica en eso.

76
00:05:14,530 --> 00:05:17,282
- Bueno, ¿por qué no le das lecciones?
- Sí, claro.

77
00:05:17,450 --> 00:05:19,407
Será mejor que me ponga
a las cámaras de prueba.

78
00:05:19,577 --> 00:05:20,857
¿Qué estabas diciendo?

79
00:05:21,037 --> 00:05:24,240
¿Qué estaba diciendo? será mejor que sea
llegando a las cámaras de prueba.

80
00:05:24,415 --> 00:05:25,957
No, no. Me refiero a Jeannie.

81
00:05:26,125 --> 00:05:28,581
Eso es todo. Resolviste el-
Eres brillante.

82
00:05:28,753 --> 00:05:31,789
Supongo que tengo una habilidad
para llegar al meollo de las cosas.

83
00:05:31,964 --> 00:05:35,250
- Seguro que sí.
- Llegando un poco tarde, yo-

84
00:05:37,595 --> 00:05:39,255
¿Qué es lo que resolví exactamente?

85
00:05:39,430 --> 00:05:42,764
Jeannie está haciendo todas estas cosas
porque ella no sabe nada mejor.

86
00:05:42,934 --> 00:05:45,970
Ahora, todo lo que tengo que hacer
es conseguirle un libro sobre genios.

87
00:05:46,145 --> 00:05:47,639
<i>Quizás Las mil y una noches.</i>

88
00:05:47,813 --> 00:05:49,972
<i>¡Eso es todo!
Le daré Las mil y una noches.</i>

89
00:05:50,149 --> 00:05:52,272
ella puede estudiarlo
y aprende cómo se comportan los genios.

90
00:05:52,443 --> 00:05:54,068
Eso es genial de tu parte, Roger.

91
00:05:54,237 --> 00:05:56,276
Una especie de Dr. Spock
¿Sobre criar genios?

92
00:05:56,447 --> 00:05:57,692
Sí, eso es correcto.

93
00:05:57,865 --> 00:06:00,273
Sabes que tengo estos
¿Intuiciones sobre las cosas?

94
00:06:00,451 --> 00:06:01,910
Sí, ¿qué te dice?

95
00:06:02,078 --> 00:06:03,951
Dice que te diriges
por el desastre.

96
00:06:04,121 --> 00:06:06,957
Y si yo fuera tú,
Yo me quedo con la crisis nerviosa.

97
00:06:59,510 --> 00:07:01,586
Hermoso.

98
00:07:01,888 --> 00:07:04,723
Estas lavadoras
Son verdaderos milagros.

99
00:07:09,145 --> 00:07:10,520
Jeannie.

100
00:07:11,939 --> 00:07:13,517
Jeannie?

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,027
- Buenas noches, maestro.
- Ah, hola.

102
00:07:19,196 --> 00:07:20,691
Te traje un regalo.

103
00:07:21,198 --> 00:07:22,361
¡Un regalo!

104
00:07:22,533 --> 00:07:25,534
Oh, eres el maestro más generoso.
Lo he sabido alguna vez.

105
00:07:25,703 --> 00:07:27,612
Bueno, realmente no es tanto.
Jeannie.

106
00:07:27,788 --> 00:07:30,030
Oh, tu siempre estas
haciendo cosas por mi.

107
00:07:30,207 --> 00:07:32,496
Bueno, no es gran cosa,
ya sabes.

108
00:07:32,668 --> 00:07:33,866
- Es un caramelo.
- No, no.

109
00:07:34,045 --> 00:07:35,918
Oh, me encantan los dulces, maestro.

110
00:07:36,088 --> 00:07:37,583
No es un caramelo. Es un libro.

111
00:07:37,757 --> 00:07:39,085
- Libro.
- Sí.

112
00:07:40,843 --> 00:07:43,880
¡Es un libro sobre mi ciudad natal!

113
00:07:44,055 --> 00:07:46,380
Oh, lo disfrutaré
leyendo esto, maestro.

114
00:07:46,557 --> 00:07:48,882
De hecho,
Me gustaría que lo estudiaras.

115
00:07:49,060 --> 00:07:50,258
- ¿Estudiarlo?
- Sí.

116
00:07:50,436 --> 00:07:54,434
Oh, está lleno de historias emocionantes.
sobre genios y sus amos.

117
00:07:54,607 --> 00:07:57,442
Dijiste que no sabías mucho
sobre ser un genio...

118
00:07:57,610 --> 00:08:00,777
...y pensé que podrías
Utilice este libro como una especie de libro de texto.

119
00:08:01,030 --> 00:08:05,194
Oh, quieres decir que deseas que haga
lo que hacen los genios de estas historias.

120
00:08:05,368 --> 00:08:08,072
No es tanto lo que hacen,
como lo que no hacen.

121
00:08:08,246 --> 00:08:10,368
no pretendo
ser un experto en genios...

122
00:08:10,539 --> 00:08:13,624
...pero supongo que ya lo sé
sobre ellos como el próximo hombre.

123
00:08:13,793 --> 00:08:17,541
si hay algo
un genio no debería hacerlo...

124
00:08:17,713 --> 00:08:21,581
- ... está volviendo locos a sus amos.
- No es mi intención ponerte contra las cuerdas.

125
00:08:21,759 --> 00:08:24,962
Sé que no lo haces. Pero no lo somos
Voy a tener ese problema ahora.

126
00:08:25,137 --> 00:08:27,593
Ya ves, todo lo que tienes que hacer
es seguir el libro.

127
00:08:27,765 --> 00:08:29,556
- ¿Seguir el libro?
- Así es.

128
00:08:29,725 --> 00:08:32,560
"Y el genio se inclinó profundamente
y le dijo a Aladino:

129
00:08:32,728 --> 00:08:34,602
'Mi deseo es tu orden. "'

130
00:08:34,772 --> 00:08:36,930
Sí, eso es maravilloso, ¿ves?

131
00:08:37,108 --> 00:08:40,025
debería haber comprado ese libro
para ti hace aproximadamente un año.

132
00:08:40,194 --> 00:08:42,270
voy a empezar a leerlo
mañana, maestro.

133
00:08:42,446 --> 00:08:44,356
No tenemos tiempo que perder,
Jeannie.

134
00:08:44,532 --> 00:08:46,774
Me gustaría que empezaras
leyéndolo ahora. ¿Bueno?

135
00:08:46,951 --> 00:08:48,575
- ¿Ahora?
- Sí.

136
00:08:57,587 --> 00:09:00,208
- Maestro.
- Oh, ¿terminaste el libro?

137
00:09:00,381 --> 00:09:03,715
No, maestro.
No puedo hacer lo que dice este libro.

138
00:09:03,885 --> 00:09:07,088
Jeannie, discutimos esto.
Vas a hacer exactamente lo que dice.

139
00:09:07,263 --> 00:09:10,963
- Pero, maestro, a usted no le gustaría.
- Quieres decir que no te gustaría.

140
00:09:11,142 --> 00:09:13,715
- Es hora de que aprendas disciplina.
- Tengo disciplina.

141
00:09:13,895 --> 00:09:16,812
tendrás que comportarte
como un verdadero genio. ¿Está eso claro?

142
00:09:16,981 --> 00:09:20,065
No. Un genio adecuado no...

143
00:09:20,234 --> 00:09:21,812
Discute con su maestro.

144
00:09:21,986 --> 00:09:24,109
Ahora quiero que te vayas
y terminar ese libro.

145
00:09:24,280 --> 00:09:26,107
Y esa es una orden.

146
00:09:26,908 --> 00:09:29,149
Muy bien, maestro.

147
00:09:29,869 --> 00:09:32,276
¿Estás seguro de que eso es lo que deseas?

148
00:09:32,455 --> 00:09:35,325
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

149
00:09:36,209 --> 00:09:38,166
Sí, maestro.

150
00:09:48,554 --> 00:09:50,428
"Y el genio azul dijo:

151
00:09:50,598 --> 00:09:54,678
'Lo primero que debes hacer es
para tener a tu amo a tu merced.

152
00:09:54,852 --> 00:09:57,853
Esto es más fácil de lo que crees. "'

153
00:09:58,439 --> 00:10:00,562
Debería decirlo.

154
00:10:00,858 --> 00:10:04,192
"'Debes engañarlo.
Póllalo desprevenido.

155
00:10:04,362 --> 00:10:07,528
Cuando esté a tu merced,
torturarlo. "'

156
00:10:09,200 --> 00:10:11,323
Tortúrelo.

157
00:10:16,207 --> 00:10:18,413
- Maestro.
- ¿Ya lo terminaste?

158
00:10:18,584 --> 00:10:21,502
Ah, no, maestro. Es un libro terrible.

159
00:10:21,671 --> 00:10:24,043
Jeannie, para ti es terrible.
para mi es genial.

160
00:10:24,215 --> 00:10:27,251
No puedo hacer las cosas que dice.

161
00:10:28,052 --> 00:10:29,511
Te voy a dar una opción.

162
00:10:29,845 --> 00:10:33,843
O comportarse como los genios en el
libro, o tienes que salir de aquí.

163
00:10:34,642 --> 00:10:37,892
- ¿Quieres decir eso?
- Por supuesto que sí.

164
00:10:40,565 --> 00:10:42,723
Muy bien, maestro.

165
00:10:43,734 --> 00:10:45,692
Lo intenté.

166
00:11:02,753 --> 00:11:05,327
"'Y', dijo el genio azul...

167
00:11:05,506 --> 00:11:12,173
...'ahora, genios, les revelaré 10
torturas ingeniosas que he ideado.

168
00:11:12,805 --> 00:11:16,340
El primero es conocido.
como la tortura-"'

169
00:11:17,894 --> 00:11:19,518
¡Ah, no!

170
00:11:26,444 --> 00:11:28,436
Mayor Healey.

171
00:11:29,530 --> 00:11:32,531
Jeannie, ¿nunca llamas a la puerta?

172
00:11:32,700 --> 00:11:35,784
Lo siento, mayor Healey.
pero tengo que hablar contigo.

173
00:11:35,953 --> 00:11:37,613
Necesito tu consejo.

174
00:11:37,788 --> 00:11:39,911
Bueno, no te he aconsejado
muchos genios antes...

175
00:11:40,082 --> 00:11:42,122
- ... pero ¿cuál es tu problema?
- Mayor Nelson.

176
00:11:42,293 --> 00:11:43,491
Te refieres al libro.

177
00:11:43,669 --> 00:11:45,329
- ¿Lo sabes?
- ¿Lo sabes?

178
00:11:45,504 --> 00:11:48,126
- Él no hace ningún movimiento sin mí.
- Es un libro terrible.

179
00:11:48,299 --> 00:11:52,213
Si hago las cosas que dice, Mayor Nelson
Me odiará y querrá deshacerse de mí.

180
00:11:52,386 --> 00:11:54,960
El mayor Nelson te odiará
y quiero-

181
00:11:55,139 --> 00:11:57,760
tienes que hacer
exactamente lo que dice ese libro.

182
00:11:57,934 --> 00:12:00,472
- Exactamente qué-
- Exactamente.

183
00:12:03,064 --> 00:12:05,187
Si lo hago, no le gustará.

184
00:12:05,358 --> 00:12:07,730
Estás equivocado. Le encantará.

185
00:12:07,902 --> 00:12:09,811
Bueno, no puede haber leído ese libro.

186
00:12:09,987 --> 00:12:11,980
<i>¿Cuentos de las mil y una noches?</i>

187
00:12:12,156 --> 00:12:14,481
- Fue criado en eso.
- ¿Lo era?

188
00:12:14,659 --> 00:12:18,277
Si no haces exactamente lo que el libro
dice, se va a enojar mucho.

189
00:12:19,247 --> 00:12:20,492
¿Estás seguro de esto?

190
00:12:20,665 --> 00:12:23,666
¿Seguro de ello? Lo conozco como un libro.
Y ese es el libro.

191
00:12:24,835 --> 00:12:27,161
Los hombres modernos tienen maneras extrañas.

192
00:12:27,338 --> 00:12:30,541
Bueno, cada vez que necesites mi consejo,
Sólo entra, ¿eh?

193
00:12:30,716 --> 00:12:33,634
Lo haré. Gracias, mayor Healey.

194
00:12:48,359 --> 00:12:50,648
Jeannie. Buenas noches.

195
00:12:50,820 --> 00:12:52,444
Buenas noches, maestro.

196
00:12:52,613 --> 00:12:54,689
¿Has terminado el libro?

197
00:12:55,157 --> 00:12:57,613
- Los tres primeros capítulos.
- Ah, bien.

198
00:12:57,785 --> 00:13:00,537
¿Tienes una idea?
¿Cómo quiero que te comportes?

199
00:13:00,705 --> 00:13:02,863
Me temo que sí, maestro.

200
00:13:03,040 --> 00:13:04,700
Ya me siento mejor.

201
00:13:04,876 --> 00:13:07,248
Si tú te sientes mejor, yo me siento mejor.

202
00:13:07,420 --> 00:13:09,377
Bueno, tendrás una buena noche de sueño.

203
00:13:09,547 --> 00:13:13,794
mañana va a ser
un día maravilloso, maravilloso.

204
00:13:15,219 --> 00:13:16,761
Buenas noches, maestro.

205
00:13:16,929 --> 00:13:18,886
Buenas noches, Jeannie.

206
00:13:46,000 --> 00:13:47,827
Jeannie!

207
00:13:53,883 --> 00:13:56,089
- ¿Un lecho de clavos?
- Sí, es cierto.

208
00:13:56,260 --> 00:13:58,253
¿Por qué querría ella
hacer una cosa asi?

209
00:13:58,429 --> 00:14:00,386
No sé.

210
00:14:03,309 --> 00:14:06,096
la fui a buscar,
pero ella había desaparecido.

211
00:14:06,270 --> 00:14:09,473
- Quizás fui demasiado duro con ella, ¿eh?
- Sí, tú también lo estabas-

212
00:14:09,649 --> 00:14:12,270
Oh, no, no.
Eres demasiado amable con ella.

213
00:14:12,443 --> 00:14:14,151
- ¿Demasiado fácil?
- Ya sabes cómo son los genios.

214
00:14:14,320 --> 00:14:16,478
Les das una pulgada
y tardan una milla.

215
00:14:17,156 --> 00:14:19,481
No sé.
Pensé que ese libro la ayudaría.

216
00:14:19,659 --> 00:14:22,494
<i>Tony, ¿has leído?
¿Los cuentos de las mil y una noches?</i>

217
00:14:22,662 --> 00:14:23,990
- No.
- Bien.

218
00:14:24,163 --> 00:14:25,705
Quiero decir, es bueno para los genios.

219
00:14:25,873 --> 00:14:27,830
haz que ella lo haga
exactamente lo que dice ese libro.

220
00:14:28,000 --> 00:14:29,542
- Sí, lo intenté.
- Bueno, sé firme.

221
00:14:29,710 --> 00:14:31,999
Eres el maestro, ¿recuerdas? Firme.

222
00:14:32,171 --> 00:14:35,374
Sí, tienes razón, Roger.
No sé qué haría sin ti.

223
00:14:35,550 --> 00:14:37,957
Bueno, somos amigos, ¿no?

224
00:14:38,135 --> 00:14:41,089
- Bueno, nos vemos luego, amigo.
- Sí, está bien.

225
00:14:42,932 --> 00:14:46,182
Sea firme. Yo soy el maestro.

226
00:14:50,189 --> 00:14:51,434
Yo soy el maestro.

227
00:14:52,567 --> 00:14:55,733
Jeannie. Jeannie?
Oye, ¿dónde has estado?

228
00:14:55,903 --> 00:14:58,311
tu y yo vamos a tener
Una pequeña charla, jovencita.

229
00:14:58,489 --> 00:15:00,482
Oh, bien, maestro.
¿De qué hablaremos?

230
00:15:00,658 --> 00:15:03,991
- Vamos a hablar de ese libro.
- Quieres que deje de leerlo.

231
00:15:04,161 --> 00:15:07,162
- Estoy tan feliz.
- No quiero que dejes de leerlo.

232
00:15:07,331 --> 00:15:09,407
- Quiero que lo memorices.
- ¿Memorizarlo?

233
00:15:09,584 --> 00:15:12,157
Siéntate en esa silla,
y no quiero que te muevas...

234
00:15:12,336 --> 00:15:14,293
...hasta que hayas memorizado cada palabra.

235
00:15:14,463 --> 00:15:17,251
He tenido un día duro, me voy a la cama.
Nos vemos por la mañana.

236
00:15:17,425 --> 00:15:19,667
- Maestro.
- ¿Qué?

237
00:15:20,511 --> 00:15:22,634
Ahí está su cama, amo.

238
00:15:22,805 --> 00:15:25,094
¿Qué quieres decir con mi cama?
¿De qué estás hablando?

239
00:15:25,266 --> 00:15:28,267
Se supone que debemos quedarnos
de nuestras botellas tanto como sea posible.

240
00:15:28,436 --> 00:15:31,805
Dormiré en tu habitación
y podrás dormir allí.

241
00:15:31,981 --> 00:15:34,020
Si crees que voy a dormir con esto...

242
00:15:34,191 --> 00:15:36,564
...estás muy equivocado,
señorita.

243
00:15:38,487 --> 00:15:41,275
Jeannie? Vamos, Jeannie.

244
00:15:42,325 --> 00:15:45,076
- ¿Sí? Ah, doctor Bellows.
- Buenas noches, mayor Nelson.

245
00:15:45,244 --> 00:15:48,578
- Quería traerles este informe.
- Es muy amable de su parte, señor.

246
00:15:48,748 --> 00:15:52,033
Esa es una puerta de hierro que tienes.
frente a la puerta de tu dormitorio.

247
00:15:52,210 --> 00:15:54,249
Sí. hemos tenido
una serie de robos.

248
00:15:54,420 --> 00:15:55,998
Por favor no lo expliques.

249
00:15:56,172 --> 00:16:00,335
Me gusta más que el manzano.
tenías en tu sala de estar.

250
00:16:01,302 --> 00:16:04,173
- Está cerrado. ¿Tienes una llave?
- No, no.

251
00:16:04,347 --> 00:16:06,423
¿Cómo vas a
entrar a tu dormitorio?

252
00:16:06,599 --> 00:16:09,351
- Por la ventana. Ya ves-
- No expliques.

253
00:16:10,102 --> 00:16:12,854
- ¿Por qué no?
- Porque si lo haces...

254
00:16:13,022 --> 00:16:15,264
...Me temo que lo entenderé.

255
00:16:15,483 --> 00:16:19,481
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctor Bellows.

256
00:16:21,864 --> 00:16:25,316
Jeannie, déjame entrar.
Vamos. Jeannie!

257
00:16:34,585 --> 00:16:37,207
quieres decir
¿Te dejó fuera de tu habitación?

258
00:16:37,380 --> 00:16:38,755
Con portón de hierro.

259
00:16:38,923 --> 00:16:41,544
Sinceramente, Roger,
No sé qué le pasa.

260
00:16:41,717 --> 00:16:46,178
Bueno, odio decir esto, Tony.
pero creo que Jeannie se ha vuelto loca.

261
00:16:46,347 --> 00:16:47,545
¿Volverse loco?

262
00:16:47,723 --> 00:16:50,594
Sí, les pasa a los genios.
a veces, y cuando lo hace:

263
00:16:51,310 --> 00:16:53,102
- ¿En serio?
- En realidad.

264
00:16:53,271 --> 00:16:55,975
Tienes que conseguir que Jeannie haga
exactamente lo que dice ese libro...

265
00:16:56,148 --> 00:16:57,559
...y no la dejes discutir.

266
00:16:57,733 --> 00:16:59,109
No la dejes discutir.

267
00:16:59,277 --> 00:17:00,522
Sí, tienes razón.

268
00:17:00,695 --> 00:17:02,901
Tienes toda la razón.
Gracias, Roge.

269
00:17:03,072 --> 00:17:05,397
- No lo olvides.
- No.

270
00:17:08,244 --> 00:17:09,703
¿Correr loco?

271
00:17:27,680 --> 00:17:30,088
- Jeannie, quiero tener un-
- Ay, maestro.

272
00:17:30,266 --> 00:17:32,057
Oh, he sido tan infeliz.

273
00:17:32,226 --> 00:17:34,018
Todo lo que deseo hacer es complacerte.

274
00:17:34,186 --> 00:17:37,602
¿Con qué, un lecho de clavos y un
¿Puerta de hierro frente a mi dormitorio?

275
00:17:37,773 --> 00:17:40,062
Ay no queria
hacer cualquiera de esas cosas.

276
00:17:40,234 --> 00:17:41,942
Sí, supongo que tenías que hacerlo.

277
00:17:42,111 --> 00:17:43,854
no vamos a tener
nada más de eso.

278
00:17:44,030 --> 00:17:45,654
Esta noche dormiré en mi propia cama.

279
00:17:45,823 --> 00:17:47,982
Oh, me alegro mucho.

280
00:17:50,953 --> 00:17:52,613
Jeannie, no puedo entenderte.

281
00:17:52,788 --> 00:17:54,580
Nunca antes te habías comportado así.

282
00:17:54,749 --> 00:17:57,915
Solías meterme en problemas,
pero nunca lo planeaste de esa manera.

283
00:17:58,085 --> 00:18:00,837
Ah, no, maestro.
Sólo quiero hacerte feliz.

284
00:18:01,005 --> 00:18:02,796
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?

285
00:18:02,965 --> 00:18:05,290
Bueno, eso es-
Eso es más parecido.

286
00:18:06,135 --> 00:18:09,089
Ordename que haga cualquier cosa, maestro.

287
00:18:09,263 --> 00:18:11,007
¿Cuántos capítulos has leído?

288
00:18:11,182 --> 00:18:12,842
Diez. Pero yo-

289
00:18:13,017 --> 00:18:15,473
quiero que hagas
exactamente lo que hay en el capítulo 10.

290
00:18:15,645 --> 00:18:17,020
No, maestro. No puedo hacer eso.

291
00:18:17,188 --> 00:18:18,931
Dijiste que harías lo que quisiera.

292
00:18:19,190 --> 00:18:20,435
Eso no, maestro.

293
00:18:21,567 --> 00:18:24,319
Sí, eso, Jeannie.
Capítulo 10. Ahora.

294
00:18:24,487 --> 00:18:26,729
- ¿Ahora?
- Ahora.

295
00:18:48,844 --> 00:18:50,303
Mayor Healey.

296
00:18:50,471 --> 00:18:53,176
Ah, Jeannie.
Jeannie, ¿cómo te va?

297
00:18:53,349 --> 00:18:55,176
Terriblemente.

298
00:18:55,351 --> 00:18:57,059
Creo que el mayor Nelson me odia.

299
00:18:57,228 --> 00:18:58,936
Oh, lo hace, ¿eh?
Oh, lo hace.

300
00:18:59,105 --> 00:19:00,350
¿Dónde está él ahora?

301
00:19:00,523 --> 00:19:03,773
Colgando sobre un grupo hambriento
de cocodrilos.

302
00:19:04,694 --> 00:19:06,236
¿Un grupo de cocodrilos hambrientos?

303
00:19:06,404 --> 00:19:07,862
Bueno, me obligó a hacerlo.

304
00:19:08,030 --> 00:19:10,984
Él dijo,
" Haz lo que está en el capítulo 10 ahora ".

305
00:19:11,158 --> 00:19:12,357
¿Cocodrilos?

306
00:19:12,535 --> 00:19:14,362
no se como
para complacerlo más.

307
00:19:14,537 --> 00:19:16,660
Si no sigo el libro,
me grita.

308
00:19:16,831 --> 00:19:19,369
Si sigo el libro,
me grita.

309
00:19:19,542 --> 00:19:22,294
Últimamente me ha estado gritando
todo el tiempo.

310
00:19:22,461 --> 00:19:24,454
¿Son cocodrilos grandes?
¿O pequeños cocodrilos?

311
00:19:24,630 --> 00:19:26,539
Oh, por favor ayúdeme, mayor Healey.

312
00:19:26,716 --> 00:19:30,049
Ayudarte. Ah, ayuda.
Yo te estoy ayudando.

313
00:19:30,219 --> 00:19:33,220
No se como decirte esto,
jeannie...

314
00:19:33,389 --> 00:19:35,761
...pero tu amo se ha vuelto loco.

315
00:19:36,058 --> 00:19:37,968
¿Volverse loco?

316
00:19:38,185 --> 00:19:41,103
A veces les pasa a los maestros.
Cuando lo hace:

317
00:19:41,439 --> 00:19:42,897
- ¿En serio?
- En realidad.

318
00:19:43,065 --> 00:19:46,648
Y cuando lo haga, supongo que
Tienes que buscarte un nuevo maestro.

319
00:19:46,819 --> 00:19:48,230
Ah, pero no pude hacer eso.

320
00:19:48,404 --> 00:19:50,527
Bueno, ¿está feliz?

321
00:19:51,157 --> 00:19:53,149
No. Es miserable.

322
00:19:53,326 --> 00:19:56,077
Bueno, ahí estás.

323
00:19:56,245 --> 00:19:59,661
Quieres decir, la única manera en que puedo
¿hacerlo feliz es dejarlo?

324
00:19:59,832 --> 00:20:02,157
Me temo que sí.

325
00:20:02,335 --> 00:20:06,249
Bueno, no quiero dejarlo...

326
00:20:06,422 --> 00:20:10,502
...pero si esa es la única manera
Puedo hacerlo feliz, supongo que debo hacerlo.

327
00:20:11,802 --> 00:20:13,842
¿Pero adónde iré?

328
00:20:14,597 --> 00:20:19,389
Bueno, ya que esto es una emergencia,
¿Por qué no vengo al rescate?

329
00:20:19,852 --> 00:20:21,928
quieres decir
¿Serías mi nuevo maestro?

330
00:20:22,104 --> 00:20:24,940
Bueno, eso es lo menos que puedo hacer.
para mi viejo amigo.

331
00:20:25,107 --> 00:20:27,100
Gracias, mayor Healey.

332
00:20:27,276 --> 00:20:28,521
Ahora que eso está arreglado...

333
00:20:28,694 --> 00:20:31,612
... ¿por qué no corres a casa?
Coge tu botella y vuelve enseguida.

334
00:20:31,781 --> 00:20:33,738
- Tengo algunas cosas que necesito.
- Muy bien.

335
00:20:33,908 --> 00:20:36,613
Pero liberaré al Mayor Nelson.
de los cocodrilos primero.

336
00:20:36,786 --> 00:20:40,155
Ay no le digas nada
sobre esto.

337
00:20:40,331 --> 00:20:42,407
Solo toma la botella
y vuelve enseguida.

338
00:20:42,583 --> 00:20:44,825
Sí, ya vuelvo.

339
00:21:00,059 --> 00:21:04,436
No puedo aguantar nada-

340
00:21:08,150 --> 00:21:10,558
Oh, ¿estás bien, maestro?

341
00:21:10,736 --> 00:21:12,195
¿Cómo puedo estar bien?

342
00:21:12,363 --> 00:21:14,486
Tengo un genio que se ha vuelto loco.

343
00:21:14,657 --> 00:21:16,116
- ¿Correr loco?
- Sí, sí.

344
00:21:16,284 --> 00:21:18,276
A veces les pasa a los genios,
ya sabes.

345
00:21:18,452 --> 00:21:20,492
Bueno, ¿quién debería saberlo?
mejor que tu?

346
00:21:20,663 --> 00:21:23,071
El mayor Healey dijo que era
Maestros que se vuelven locos.

347
00:21:23,249 --> 00:21:25,704
Sí, bueno, no andes por ahí.
creyéndolo todo Ma-

348
00:21:25,877 --> 00:21:27,999
El Mayor Healey dijo que los maestros
¿volverse loco?

349
00:21:28,170 --> 00:21:31,290
Sí. dijo que me odiabas
y la única manera de hacerte feliz...

350
00:21:31,465 --> 00:21:34,550
... iba a ser su genio. No te preocupes,
Voy a ser su genio...

351
00:21:34,719 --> 00:21:36,877
- ...porque quiero que seas feliz.
- Que sucio-

352
00:21:37,054 --> 00:21:39,592
- Eso parece.
- Me iré antes de que empieces a gritar...

353
00:21:39,765 --> 00:21:41,592
- ...y enojándose conmigo otra vez.
- Roger.

354
00:21:41,767 --> 00:21:43,048
No, no quiero que te vayas.

355
00:21:43,227 --> 00:21:45,979
solo quiero que me digas
exactamente lo que había en ese libro.

356
00:21:46,147 --> 00:21:49,563
Oh, por favor no me obligues
Siga ese libro de nuevo, maestro.

357
00:21:49,734 --> 00:21:52,853
No te obligaré a hacer nada.
Sólo cuéntamelo todo.

358
00:21:53,571 --> 00:21:54,816
Bueno...

359
00:21:54,989 --> 00:21:58,856
...es un libro de torturas
que los genios hacen con sus amos.

360
00:21:59,035 --> 00:22:02,534
Que los genios le hacen a sus-
Porque, eso-

361
00:22:02,705 --> 00:22:07,367
Sí, maestro, pero lo siento mucho.
No quería hacer ninguno de ellos.

362
00:22:07,543 --> 00:22:11,161
Oh, Jeannie, no es tu culpa.
Es mío.

363
00:22:12,089 --> 00:22:13,963
- ¿Tuyo?
- Sí.

364
00:22:14,133 --> 00:22:17,965
Cuando te preocupas por alguien,
cuando realmente te importa alguien...

365
00:22:18,137 --> 00:22:20,130
...no intentas cambiarlos.

366
00:22:20,306 --> 00:22:24,517
Tomas lo bueno con lo malo
y estés agradecido por lo que tienes.

367
00:22:27,230 --> 00:22:29,602
Y me olvidé de agradecer.

368
00:22:29,774 --> 00:22:33,273
Intenté cambiarte,
y me equivoqué.

369
00:22:33,444 --> 00:22:34,725
Y lo siento.

370
00:22:34,904 --> 00:22:37,691
- ¿Quieres decir eso, maestro?
- Sí, lo digo en serio.

371
00:22:37,865 --> 00:22:41,530
Oh, estoy tan feliz.

372
00:22:43,788 --> 00:22:47,406
¿Qué debo hacer con el mayor Healey?

373
00:22:48,376 --> 00:22:50,534
¿Me puede dar el libro, por favor?

374
00:22:51,379 --> 00:22:52,577
Gracias.

375
00:22:52,755 --> 00:22:56,254
A ver que dice en el capitulo...

376
00:22:56,842 --> 00:22:58,586
...quince.

377
00:23:13,109 --> 00:23:14,936
Es el mayor Healey.

378
00:23:15,111 --> 00:23:16,735
Entra.

379
00:23:18,030 --> 00:23:20,817
- Hola, Roge.
- Hola, Ton-Tony.

380
00:23:20,992 --> 00:23:22,652
- Hola, Toni.
- Hola.

381
00:23:22,827 --> 00:23:25,614
Ahí me preocupé un poco.
No volviste y...

382
00:23:25,788 --> 00:23:28,279
Bueno, el Mayor Nelson y yo
Hemos estado teniendo una pequeña charla.

383
00:23:28,457 --> 00:23:30,497
Ah, ¿de qué estabas hablando?

384
00:23:30,668 --> 00:23:32,957
Oh, sobre volverse loco, ya sabes.

385
00:23:33,129 --> 00:23:35,003
Oh, enloqueciendo, ¿eh?

386
00:23:35,172 --> 00:23:36,880
- Ella te lo dijo, ¿eh?
- Sí.

387
00:23:37,049 --> 00:23:38,923
Bueno, fue divertido.

388
00:23:39,093 --> 00:23:40,504
Yo no lo habría hecho, Tony...

389
00:23:40,678 --> 00:23:44,177
...pero necesitaba a Jeannie desesperadamente.
Intenté decírtelo antes, ¿recuerdas?

390
00:23:44,348 --> 00:23:46,637
Oh, sí, sí, lo recuerdo.

391
00:23:46,809 --> 00:23:49,976
Y no lo harías
dámela para que yo...

392
00:23:51,022 --> 00:23:53,809
Me encantaría haberte visto
con esos cocodrilos.

393
00:23:55,484 --> 00:23:56,813
¿Sin resentimientos?

394
00:23:59,155 --> 00:24:01,646
Bueno, ustedes dos seguramente lo saben.
cómo tomar una broma.

395
00:24:04,452 --> 00:24:05,697
Ahora.

396
00:24:05,870 --> 00:24:07,862
- ¿Ahora?
- Ahora.

397
00:24:11,709 --> 00:24:13,915
Jeannie.

398
00:24:14,587 --> 00:24:17,707
Irse. Este es mi iceberg.

399
00:24:19,300 --> 00:24:20,878
Este es mi iceberg.